Slovak language: four dancers in embroidered folk costumes on a grassy meadow
Aktualizováno · Taply

Slovenské fráze pro cestovatele: výslovnost a běžná slova

Rychlá odpověďAudioprůvodce WeGoTripNávštěvníci poprvéNejlevněji: Naučte se 20 slov sami
Zjistit ceny

Když rezervujete přes odkazy na této stránce, můžeme získat provizi. Nic vás to nestojí navíc. Informace o partnerských odkazech. · Tato stránka je i v angličtině · Deutsch · Polski · Magyar

Jazyk
Slovenština, západoslovanský jazyk
Písmo
Latinka s diakritikou
Přízvuk
První slabika
Příbuzný jazyk
Čeština, vzájemně srozumitelná

Slovenské fráze, které se vyplatí naučit jako první, jsou Dobrý deň (dobrý den, DOB-rí děň), ďakujem (děkuji, ĎA-ku-jem) a prosím (prosím, PRO-sím). Pokryjí většinu situací v malých obchodech a restauracích. Slovenština se píše tak, jak se vyslovuje, a přízvuk padá téměř vždy na první slabiku, takže nápovědy k výslovnosti níže se snadno používají.

Angličtina je běžná v Bratislavě a v turistických oblastech, ve vesnicích méně. Pozdrav ve slovenštině si lidé všimnou a oceňují ho. Další praktické základy shrnují naše tipy na cestu po Slovensku.

Některé odkazy na této stránce jsou affiliate odkazy. Taply může získat provizi bez dalších nákladů pro vás.

To nejdůležitější

  • Přízvuk padá na první slabiku slova.
  • Znaménka nad písmeny mění zvuk, neignorujte je.
  • Češi a Slováci si dobře rozumějí.
  • Pozdrav a poděkování zvládnou hodně.

Nejlepší způsoby, jak se domluvit slovensky, v pořadí

Seřazeno podle toho, jak dobře se každá možnost hodí k této cestě. Některé možnosti jsou partnerské. Jak hodnotíme

  1. Naše jednička
    1

    Audioprůvodce WeGoTrip

    Nejlepší celkově

    Nejlepší pro: Návštěvníci poprvé

    Audioprůvodce WeGoTrip vás provede ulicemi a pamětihodnostmi Starého města v angličtině, takže jazyk tolik nevadí a po cestě se naučíte pár slov.

    • Komentář v angličtině
    • Vlastní tempo
    • Slovensky vás nenaučí
    Zjistit ceny
  2. 2

    Prohlídky s průvodcem na Klook

    Nejlepší bez starostí

    Nejlepší pro: Nejistí cestovatelé

    Prohlídka s průvodcem mluvícím anglicky vás zbaví objednávání i ptaní se na cestu. Jazyk zkontrolujte na stránce prohlídky.

    • Průvodce vyřeší organizaci
    • Pevný program
    Zjistit ceny
  3. 3

    eSIM s daty od Airalo

    Nejlepší pro překladače

    Nejlepší pro: Návštěvníci mimo EU

    Mobilní data vám umožní používat překladač a mapy. Airalo prodává datové eSIM, plány proto před cestou porovnejte. Návštěvníci z EU ji nemusí potřebovat.

    • Překlad naživo
    • Mapy
    • S roamingem v EU není potřeba
    Zjistit ceny
  4. 4

    Naučte se 20 slov sami

    Nejlevnější

    Nejlepší pro: Každého

    Dvacet slov nahlas procvičených v letadle stačí na pozdravy, objednávání a poděkování.

    • Zdarma
    • Vřelé reakce
    • Vyžaduje trochu cviku

Jak se slovensky vyslovuje

Slovenština používá latinku s diakritikou nad některými písmeny, podobně jako čeština. Několik důležitých: č, š a ž zní jako v češtině, ď, ť a ň jsou měkké verze d, t a n, a ch je hrdelní h. Čárka prodlužuje samohlásku, takže á je dlouhé a. Písmeno ô zní jako uo.

Každé slovo se přízvučuje na první slabice, proto nápovědy níže začínají u každého slova velkými písmeny.

Pozdravy a zdvořilost

ČeskySlovenskyVýslovnost
Dobrý den (formálně)Dobrý deňDOB-rí děň
Ahoj / nashle (neformálně)AhojA-hoj
Dobré ránoDobré ránoDOB-ré RÁ-no
Dobrý večerDobrý večerDOB-rí VE-čer
Na shledanouDovideniaDO-vi-dje-ňa
Prosím / není začProsímPRO-sím
DěkujiĎakujemĎA-ku-jem
Promiňte / pardonPrepáčtePRE-páč-te
Ano / neÁno / NieÁ-no / ňe

Výraz Dobrý deň používejte u prodavačů, číšníků a starších lidí. Ahoj je pro přátele a vrstevníky a uslyšíte ho jako pozdrav i jako rozloučení.

Restaurace a bary

ČeskySlovenskyVýslovnost
Na zdravíNa zdravieNA-zdra-vje
Dobrou chuťDobrú chuťDOB-rú chuť
Platit, prosímÚčet, prosímÚ-čet PRO-sím
Jedno pivo, prosímJedno pivo, prosímJED-no PI-vo PRO-sím
Jsem vegetariánSom vegetariánsom VE-ge-ta-rján

Žena řekne Som vegetariánka. Co si objednat, najdete v článcích slovenská jídla, která stojí za vyzkoušení a průvodce slovenským pivem.

Cestování a pomoc

ČeskySlovenskyVýslovnost
Kolik to stojí?Koľko to stojí?KOĽ-ko to STO-jí
Kde je...?Kde je...?gde je
ToaletyToalety / WCTO-a-le-ti / VE-CE
Mluvíte anglicky?Hovoríte po anglicky?HO-vo-rí-te po ANG-lic-ki
NerozumímNerozumiemNE-ro-zu-mjem
Pomoc!Pomoc!PO-moc

Číslo tísňové linky je 112. Užitečné nápisy jsou vchod (vchod), východ (východ), otvorené (otevřeno) a zatvorené (zavřeno). K vlakům viz z Bratislavy do Košic, kde jsou nápisy na nádražích ve slovenštině.

Slovenské fráze pro hotely, taxi a obchody

Tyto krátké fráze pomohou při ubytování, v taxi i u pokladny. Velká písmena označují přízvučnou slabiku.

ČeskySlovenskyVýslovnost
Mám rezervaciMám rezerváciuMÁM RE-zer-vá-cju
Na letiště, prosímNa letisko, prosímNA LE-tis-ko PRO-sím
Na nádraží, prosímNa stanicu, prosímNA STA-ni-cu PRO-sím
Mohu platit kartou?Môžem platiť kartou?MUO-žem PLA-ťiť KAR-tou
Drobné si nechteOstatok nechajteOS-ta-tok NE-chaj-te

Každou žádost začněte pozdravem a zakončete ji slovy prosím nebo ďakujem. Pokud vám druhá strana odpoví anglicky, pokračujte klidně anglicky. K placení a spropitnému viz peníze na Slovensku.

Slovenština a čeština

Slovenština a čeština jsou blízce příbuzné a mluvčí si dobře rozumějí. Nepoužívejte ale české výrazy u slovenského číšníka jako zkratku. Děkuji bude pochopeno, ale ďakujem je lepší, a několik slov se významem liší, proto se slovenštiny držte, kde to jde. Na jihu Slovenska se mluví také maďarsky, což je úplně jiný jazyk. Slovinština, jazyk Slovinska, je další slovanský jazyk, ale od slovenštiny se liší, viz Slovensko vs Slovinsko. Českou stranu příběhu popisuje Slovensko vs Česko.

Čísla a dny

Počítání pomáhá u cen a časů. Jedna až pět jsou jeden (JE-den), dva (dva), tri (tri), štyri (ŠTI-ri) a päť (peť). Deset je desať (DE-sať). Dny v týdnu začínají slovem pondelok (PON-de-lok) pro pondělí a končí slovem nedeľa (NE-de-ľa) pro neděli, což se hodí při čtení otevírací doby na dveřích obchodů.

Časté chyby se slovenštinou

Návštěvníci často vynechávají přízvuk na první slabice, a slova se pak hůř zachytávají. Další chybou je vypouštění měkkých znamének, takže z ďakujem se stane dakujem, čemuž Slovák stále porozumí, ale zní to jinak. Nevyslovujte ch jako v angličtině v church, je to hrdelní hláska. A nakonec si nedělejte starosti s gramatikou: slovenština má šest pádů, ale pro cestování stačí krátká fráze v základním tvaru. Rodilí mluvčí bývají trpěliví a potěšení, že jste to zkusili.

Procvičujte nahlas v letadle: každou frázi řekněte třikrát s přízvukem na první slabice. Tabulku si uložte do telefonu pro offline použití, protože mobilní data mohou být na venkovské zastávce nebo na horské stezce omezená. Pomůže také krátká poznámka, například název vašeho hotelu, když se ptáte taxikáře nebo kolemjdoucího na cestu.

Jídelní lístky, obchody a nápisy na nádražích

Několik slov ke čtení udělá z jídelního lístku nebo jízdního řádu mnohem srozumitelnější text. Jídlo a pití: polievka (polévka, PO-lje-vka), hlavné jedlo (hlavní chod), príloha (příloha), dezert (dezert), voda (voda), pivo (pivo), víno (víno) a káva (káva). Doprava: stanica (stanice, STA-ni-ca), zastávka (zastávka), nástupište (nástupiště), lístok (jízdenka, LÍS-tok), odchod (odjezd) a príchod (příjezd).

Na dveřích obchodů a na stanicích uvidíte také ťahať (táhnout) a tlačiť (tlačit), pokladňa (pokladna nebo okénko s jízdenkami) a zľava (sleva). Pokud vám slovo nepřijde na mysl, překladač s funkcí fotoaparátu dobře čte tištěné nápisy. K praktické stránce vlaků, autobusů a tramvají viz veřejná doprava v Bratislavě a hlavní nádraží v Bratislavě.

Krátký plán na první den

  1. Nejdřív se naučte pozdrav a poděkování. Řekněte Dobrý deň, když vcházíte do obchodu, kavárny nebo malého penzionu, a dovidenia, když odcházíte.
  2. Ke každé žádosti přidejte prosím. Hodí se při objednávání, žádosti o účet i při podávání peněz.
  3. Procvičte si Hovoríte po anglicky?, abyste se mohli zdvořile zeptat, než přejdete do angličtiny.
  4. Mějte v hlavě čísla jedna až deset pro ceny a nástupiště.
  5. Napište si název hotelu a další cíl do poznámek v telefonu, se správnými znaménky.

Tento krátký seznam stačí na většinu dnů v Bratislavě, Košicích a střediscích ve Vysokých Tatrách. V malých vesnicích a v regionálních autobusech personál mluví anglicky méně často, takže několik dalších slov se vyplatí. Více o získání pomoci při cestování o samotě najdete v našem průvodci pro sólo cestovatele.

Kdo slovenštinu potřebuje a kdo ne

Pokud zůstanete v Bratislavě nebo v tatranském středisku a budete jíst v turistických restauracích, vystačíte si s angličtinou. Mladší lidé ve městech ji obvykle ovládají dobře a mnoho jídelních lístků má anglickou verzi. Víc slovensky se naučte, pokud počítáte s regionálními autobusy, ubytováním v penzionu na vesnici, nákupem na místních trzích nebo túrami, kde boudy provozují malé týmy. Uvidíte také, jak moc pozdrav změní atmosféru u pultu.

Placení je v každém případě jednoduché: na Slovensku se platí eurem a poznámky v článku peníze na Slovensku pokrývají karty i hotovost. Znalost frází platím kartou (platím kartou, PLA-tím KAR-tou) a hotovosť (hotovost) se hodí v malých podnicích, které preferují jedno nebo druhé.

Časté otázky

Musím na Slovensku mluvit slovensky?

Ne. Angličtina je běžná v Bratislavě, Košicích a turistických oblastech, v malých vesnicích méně.

Jak se řekne děkuji slovensky?

Ďakujem, vyslovuje se zhruba ĎA-ku-jem.

Jak se řekne ahoj slovensky?

Dobrý deň pro formální pozdrav a ahoj mezi přáteli.

Je slovenština podobná češtině?

Ano. Jsou blízce příbuzné a velmi dobře vzájemně srozumitelné, ačkoli slovní zásoba a pravopis se liší.

Je slovenština těžká na výslovnost?

Pravopis se řídí zvukem velmi úzce, takže je to snazší, než to vypadá, jakmile se naučíte písmena se znaménky a přízvuk na první slabice.

Které slovo se naučit jako první?

Ďakujem, děkuji. Je krátké, používá se všude a personál si ho všimne.

Co znamená vchod slovensky?

Vchod znamená vchod a východ znamená východ. Obě slova uvidíte na dveřích obchodů, stanic a veřejných budov.

Jak se řekne prosím slovensky?

Prosím, vyslovuje se PRO-sím. Stejné slovo znamená i není zač a lidé ho říkají při podávání věci, takže je to jedno z nejužitečnějších slov ve slovenštině.

Jak se řekne ano a ne slovensky?

Ano je áno (Á-no) a ne je nie (ňe). Obě jsou krátká a používají se všude, takže se snadno naučí spolu s dobrý deň, prosím a ďakujem.

Foto: Slovak language · Davidt164 · CC BY-SA 4.0

Další průvodci