Slovak language: four dancers in embroidered folk costumes on a grassy meadow
Frissítve · Taply

Szlovák kifejezések utazóknak: kiejtés és mindennapi szavak

Gyors válaszAudiótúra a WeGoTripenElső látogatókLegolcsóbb: Tanuljon meg 20 szót maga
Árak megtekintése

Ha az oldalon lévő linkeken keresztül foglal, jutalékot kaphatunk. Ez Önnek nem kerül többe. Tájékoztató a partnerlinkekről. · Ez az oldal angolul is elérhető · Deutsch · Polski · Čeština

Nyelv
szlovák, nyugati szláv
Írás
Latin ábécé ékezetekkel
Hangsúly
Első szótag
Rokon nyelv
cseh, kölcsönösen érthető

A legelső megtanulandó szlovák kifejezések kiejtéssel: Dobrý deň (jó napot, DOB-rí gyeny), ďakujem (köszönöm, GYA-ku-jem) és prosím (kérem, PRO-szím). Ezek a kisboltok és éttermek legtöbb helyzetét lefedik. A szlovák úgy íródik, ahogy hangzik, a hangsúly pedig szinte mindig az első szótagra esik, ahogy a magyarban is, így az alábbi kiejtési segítségeket könnyű használni.

Pozsonyban (Bratislava) és a turisztikai területeken gyakori az angol, a falvakban kevésbé. A szlovák köszönést észreveszik és értékelik. A Szlovákia utazási tippek oldalunk további gyakorlati alapokat sorol fel.

Az oldalon néhány link partnerlink. A Taply jutalékot kaphat, Önnek többletköltség nélkül.

A legfontosabbak

  • A hangsúly a szó első szótagjára esik.
  • A betűk feletti jelek megváltoztatják a hangot, ezért ne hagyja figyelmen kívül őket.
  • A csehek és a szlovákok jól megértik egymást.
  • Egy köszönés és egy köszönöm sokat számít.

A legjobb módok a szlovák nyelvi akadályok áthidalására, sorrendben

A sorrend azt mutatja, mennyire illik az egyes lehetőség ehhez az utazáshoz. Néhány lehetőség partnerünk. Hogyan rangsorolunk

  1. Első számú ajánlatunk
    1

    Audiótúra a WeGoTripen

    Összességében a legjobb

    Kinek ajánljuk: Első látogatók

    A WeGoTrip audiótúrája angol nyelvű idegenvezetést ad az óvárosi utcákhoz és látnivalókhoz, így a nyelv kevésbé számít, miközben útközben néhány szót is megtanul.

    • Angol nyelvű kommentár
    • Saját tempó
    • Nem tanít szlovákul
    Árak megtekintése
  2. 2

    Vezetett túrák a Klookon

    Legjobb a gondtalansághoz

    Kinek ajánljuk: Izgulós utazók

    Az angolul beszélő idegenvezetővel tartott túrán nem kell rendelnie vagy útbaigazítást kérnie. Nézze meg a túra oldalán feltüntetett nyelvet.

    • Az idegenvezető intézi a logisztikát
    • Rögzített program
    Árak megtekintése
  3. 3

    eSIM adat az Airaloval

    Legjobb fordítóalkalmazásokhoz

    Kinek ajánljuk: Unión kívüli látogatók

    A mobiladattal használhat fordítóalkalmazást és térképet. Az Airalo adat-eSIM-eket árul, ezért utazás előtt hasonlítsa össze a csomagokat. Az uniós látogatóknak lehet, hogy nincs rá szükségük.

    • Élő fordítás
    • Térképek
    • Uniós roamingnál nem kell
    Árak megtekintése
  4. 4

    Tanuljon meg 20 szót maga

    Legolcsóbb

    Kinek ajánljuk: Mindenki

    Húsz szó, a repülőn hangosan gyakorolva, elég a köszönéshez, a rendeléshez és a köszönethez.

    • Ingyenes
    • Meleg fogadtatás
    • Kis gyakorlást igényel

Hogyan ejtik a szlovákot

A szlovák latin ábécét használ, néhány betű felett jelekkel. Néhány fontos: a č hangja cs, a š s, a ž zs, a ď, a ť és a ň a d, t és n lágy változata (mint a magyar gy, ty, ny), az s pedig sz-nek hangzik. A ch torokhangú h, mint a német Bach-ban. A hosszú ékezet hosszabbítja a magánhangzót, ezért a á hosszú a. A ô hangja uo.

Minden szó az első szótagján kap hangsúlyt, ezért az alábbi segítségekben minden szó eleje nagybetűs.

Köszönések és udvariasság

MagyarulSzlovákulÍgy ejtse
Jó napot (formális)Dobrý deňDOB-rí gyeny
Szia / viszlát (informális)AhojA-hoj
Jó reggeltDobré ránoDOB-ré RÁ-no
Jó estétDobrý večerDOB-rí VE-cser
ViszontlátásraDovideniaDO-vi-gye-nyja
Kérem / szívesenProsímPRO-szím
KöszönömĎakujemGYA-ku-jem
Elnézést / bocsánatPrepáčtePRE-pács-te
Igen / NemÁno / NieÁ-no / nye

A Dobrý deň szót használja üzletben, felszolgálóknak és idősebbeknek. Az Ahoj barátoknak és kortársaknak való, és köszönésként és elköszönésként is hallani fogja.

Éttermek és bárok

MagyarulSzlovákulÍgy ejtse
EgészségéreNa zdravieNA-zdra-vje
Jó étvágyatDobrú chuťDOB-rú hutty
A számlát kéremÚčet, prosímÚ-cset PRO-szím
Egy sört kérekJedno pivo, prosímJED-no PI-vo PRO-szím
Vegetáriánus vagyokSom vegetariánszom VE-ge-ta-rján

Egy nő azt mondja: Som vegetariánka. Hogy mit rendeljen, lásd a kipróbálandó szlovák ételek és a szlovák sör útmutató oldalt.

Közlekedés és segítségkérés

MagyarulSzlovákulÍgy ejtse
Mennyibe kerül?Koľko to stojí?KOL-ko to SZTO-jí
Hol van...?Kde je...?gde je
MosdóToalety / WCTO-a-le-ti / VÉ-CÉ
Beszél angolul?Hovoríte po anglicky?HO-vo-rí-te po ANG-lic-ki
Nem értemNerozumiemNE-ro-zu-mjem
Segítség!Pomoc!PO-moc

A segélyhívó szám a 112. Hasznos feliratok: vchod (bejárat), východ (kijárat), otvorené (nyitva) és zatvorené (zárva). Vonatokról lásd a Pozsony és Kassa oldalt, ahol az állomási feliratok szlovákul vannak.

Szlovák kifejezések szállodához, taxihoz és üzletekhez

Ezek a rövid kifejezések segítenek a bejelentkezésnél, a taxiban és a pénztárnál. A nagybetűk a hangsúlyos szótagot jelölik.

MagyarulSzlovákulÍgy ejtse
Van foglalásomMám rezerváciuMÁM RE-zer-vá-ci-u
A repülőtérre, kéremNa letisko, prosímNA LE-ti-szko PRO-szím
Az állomásra, kéremNa stanicu, prosímNA SZTA-ni-cu PRO-szím
Fizethetek kártyával?Môžem platiť kartou?MUO-zsem PLA-tyity KAR-tou
Tartsa meg a visszajárótOstatok nechajteOSZ-ta-tok NE-haj-te

Minden kérést köszönéssel kezdjen, és prosím vagy ďakujem szóval fejezzen be. Ha a másik fél angolul válaszol, egyszerűen folytassa angolul. A fizetésről és a borravalóról lásd a pénz Szlovákiában oldalt.

Szlovák és cseh

A szlovák és a cseh szorosan rokon, a beszélők jól megértik egymást. Ne használjon azonban cseh szavakat a szlovák felszolgálónál rövidítésként. A Děkuji érthető lesz, de a ďakujem jobb, és néhány szó jelentése eltér, ezért ahol lehet, maradjon a szlovák szavaknál. Dél-Szlovákiában magyarul is beszélnek, ami teljesen más nyelv, mint a szlovák. A szlovén, Szlovénia nyelve szintén szláv nyelv, de eltér a szlováktól, lásd: Szlovákia vagy Szlovénia. A cseh oldalról lásd: Szlovákia vagy Csehország.

Számok és napok

A számolás segít az árakhoz és az időpontokhoz. Egytől ötig: jeden (JE-den), dva (dva), tri (tri), štyri (STI-ri) és päť (pety). A tíz desať (DE-szaty). A hét napjai a hétfőt jelentő pondelok (PON-de-lok) szóval kezdődnek, és a vasárnapot jelentő nedeľa (NE-de-lja) szóval végződnek, ami hasznos a boltok ajtaján lévő nyitvatartás olvasásához.

Gyakori hibák a szlováknál

A látogatók gyakran kihagyják az első szótagi hangsúlyt, amitől nehezen érthetők a szavak. Másik hiba a lágyságjelek elhagyása, így a ďakujem dakujem lesz, amit a szlovákok még megértenek, de másként hangzik. Ne olvassa a ch-t cs-nek, mert torokhang. Végül ne aggódjon a nyelvtan miatt: a szlováknak hat esete van, de utazáshoz elég egy rövid kifejezés alapalakban. Az anyanyelvi beszélők általában türelmesek, és örülnek, hogy megpróbálta.

Gyakoroljon hangosan a repülőn: mondja ki mindegyik kifejezést háromszor, első szótagi hangsúllyal. Mentse el a táblázatot a telefonjára offline használatra, mert vidéki buszmegállóban vagy hegyi ösvényen a mobiladat korlátozott lehet. Egy rövid írott jegyzet, például a szálloda neve, szintén segít, ha taxist vagy járókelőt kérdez az útról.

Étlapok, boltok és állomási feliratok

Néhány olvasási szó sokkal érthetőbbé teszi az étlapot vagy a menetrendet. Étel és ital: polievka (leves, PO-lijev-ka), hlavné jedlo (főétel), príloha (köret), dezert (desszert), voda (víz), pivo (sör), víno (bor) és káva (kávé). Közlekedés: stanica (állomás, SZTA-ni-ca), zastávka (megálló), nástupište (peron), lístok (jegy, LÍSZ-tok), odchod (indulás) és príchod (érkezés).

Az üzletek és állomások ajtaján ťahať (húzni) és tlačiť (tolni), pokladňa (pénztár) és zľava (kedvezmény) feliratok is vannak. Ha egy szó nem jut eszébe, a kamerafunkciós fordítóalkalmazás jól olvassa a nyomtatott feliratokat. A vonatok, buszok és villamosok gyakorlati oldaláról lásd a pozsonyi tömegközlekedés és a pozsonyi főpályaudvar oldalt.

Rövid terv az első napra

  1. Először a köszönést és a köszönömöt tanulja meg. Mondja azt, hogy Dobrý deň, amikor belép egy üzletbe, kávézóba vagy kis panzióba, és azt, hogy dovidenia, amikor távozik.
  2. Adja hozzá a prosím szót minden kéréshez. Működik rendelésnél, számlakérésnél és pénzátadásnál.
  3. Gyakorolja a Hovoríte po anglicky? mondatot, hogy udvariasan megkérdezhesse, mielőtt angolra vált.
  4. Tartsa észben az egytől tízig terjedő számokat az árakhoz és a peronokhoz.
  5. Írja fel a telefonja jegyzeteibe a szállodája és a következő célállomása nevét, helyes jelekkel írva.

Ez a rövid lista a legtöbb napra elég Pozsonyban, Kassán (Košice) és a Magas-Tátra üdülőhelyein. Kis falvakban és regionális buszokon a személyzet kisebb eséllyel beszél angolul, ezért néhány további szó sokat segít. Az egyedül utazóknak szóló útmutatónk többet mond arról, hogyan kérjen segítséget, ha egyedül utazik.

Kinek kell szlovák, és ki hagyhatja ki

Ha Pozsonyban vagy egy tátrai üdülőhelyen marad, és turistaétterműekben eszik, boldogulhat csak angolul. A fiatalok a városokban általában jól beszélik, és sok étlapnak van angol változata. Tanuljon többet szlovákul, ha regionális buszokat használ, falusi panzióban száll meg, helyi piacokon vásárol, vagy olyan helyen túrázik, ahol a menedékházakat kis csapatok üzemeltetik. Azt is látni fogja, mennyit változtat a hangulaton egy köszönés a pultnál.

A fizetés mindenképpen egyszerű: Szlovákia eurót használ, a pénz Szlovákiában oldal a kártyáról és a készpénzről szól. A platím kartou (kártyával fizetek, PLA-tím KAR-tou) és a hotovosť (készpénz) ismerete jól jön a kis helyeken, ahol az egyiket vagy a másikat szeretik.

Gyakori kérdések

Kell tudnom szlovákul Szlovákiában?

Nem. Pozsonyban, Kassán és a turisztikai területeken gyakori az angol, a kis falvakban kevésbé.

Hogy mondják szlovákul, hogy köszönöm?

Ďakujem, nagyjából GYA-ku-jem kiejtéssel.

Hogy mondják szlovákul, hogy szia?

Dobrý deň formális köszönésként, és ahoj barátok között.

Hasonlít a szlovák a csehre?

Igen. Szorosan rokonok és nagyrészt kölcsönösen érthetők, bár a szókincs és a helyesírás eltér.

Nehéz a szlovákot kiejteni?

A helyesírás szorosan követi a hangot, ezért könnyebb, mint amilyennek látszik, ha megtanulja a jelölt betűket és az első szótagi hangsúlyt.

Melyik szót érdemes elsőként megtanulni?

A ďakujem, vagyis köszönöm. Rövid, mindenhol használják, és a személyzet észreveszi.

Mit jelent a vchod szlovákul?

A vchod bejáratot jelent, a východ pedig kijáratot. Mindkettőt látni fogja üzletek, állomások és középületek ajtaján.

Hogy mondják szlovákul, hogy kérem?

Prosím, kiejtése PRO-szím. Ugyanez a szó azt is jelenti, hogy szívesen, és átadáskor is mondják, ezért a szlovák egyik leghasznosabb szava.

Hogy mondják szlovákul, hogy igen és nem?

Az igen áno (Á-no), a nem nie (nye). Mindkettő rövid és mindenhol használják, ezért könnyű megtanulni a dobrý deň, a prosím és a ďakujem mellé.

Fotó: Slovak language · Davidt164 · CC BY-SA 4.0

További útmutatók